問題已經修復
The problem has been fixed. Please try again.
=>problem 可改 error 或其他用語。
=>如果要指全部的問題都已修正可以用 All the problems
需求已完成
Your requirement has been finished. Please check.
=>後面也可以改成
please check and let me know if there’s any problems.
調整完畢
Adjustment finished, please test.
退回申請人
Back to applicant.
This XXX is returned to applicant. Kindly check. Thank you.
如您需求的(加在句尾)
as you requested.
感謝您的幫忙
Thank you for your help.
如我們電話中所談的
As we discussed on the phone, ....
根據我們在電話上的討論，進行調整，請確認
Adjustments are made based on the discussion we had on the phone, please check.
---
系統訊息篇:
單檔不可超過 20 MB.
Each file you upload must be 20 MB or less.
成功註冊，並連接帳戶"user111".
Successfully registered and connected the account 'user111'.
日期無效
The date isn't valid.
成功
Success
失敗
Failed
Failed to something.
單號已重複
The No. is doubled.
網站建構中
Under construction.
權限不足
Permission Denied.
---
詞彙篇:
總公司
headquarters
子公司
subsidiary
分公司
branch
附件
attachment
授權應用程式
Authorize application
--
口語篇:
你是認真的嗎？
Come on, are you serious?
---
縮寫篇:
舉例來說
e.g.
Johnny likes various music genres, e.g., classical, rock, and jazz.
強尼喜歡各種不同類型的音樂，例如：經典、搖滾、爵士樂。
等等:
etc.
It would be great if you could bring cakes, buns, donuts, etc. to the picnic.
若你來野餐的時候能帶些蛋糕、小圓麵包、甜甜圈等等的話，那就太棒了！
有限公司:
Co., Ltd
CO., LTD.
---
相關參考：
正式 business email 寫法大公開，讓你職場大加分！
渣打銀行 系統維護公告 中英對照
No comments:
Post a Comment